SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

04
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--

TEAM GERMANY BLOG!

ドイツの体操競技に関するニュース紹介&雑感を書きつづっていきます。
<< Cottbus(コトブス、コットブス)が日本で注目を浴びる? | main | ニューエンは東京で6位 >>
フィリップ・ボーイ 引退か!?
spox.comの記事を訳してみました。
元記事はこちら。
フィリップ・ボーイ 引退を考える
2012年10月2日

ヒルシュ氏「ドイツの体操にはボーイが必要」と訴える

今もなお引退を考えるフィリップ・ボーイは木曜日からの14日間にわたる南米トレーニング旅行で再び体操への意欲を見いだすだろう。

「ドイツの体操はボーイがいなくても進展できるが、彼がいればもっといいだろう。我々は次の2週間を使いたい。」ナショナルチームコーチのアンドレアス・ヒルシュ氏は通信社dapdに語った。

2度の世界選手権銀メダリストのキャリアの成り行きについての最終的な決断は火曜日にベルリンで行う内々の面談では下されていなかった。

チリとブラジルへの旅行は相変わらず沢山の怪我に苦しんでいるボーイにとって全面的に「積極的な再生」となる。「一緒に彼の事について熟慮し、意見を交換したい」とヒルシュ氏は言った。ボーイはロンドンオリンピック五輪の残念な結果の後、25歳でキャリアを終えることを考えている。

===訳ここまで===

年齢的にはさすがに次の五輪は微妙だけど、
再来年の世界選手権までは行けそうだしねえ?
(シルビオ・クロルも27歳でバルセロナ五輪で引退したし)

そのうちあっけらかんと南米旅行を満喫している写真がFacebookに上がりそうな気もしますが(笑)
| - | 19:32 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |









http://teamgermany-blog.kat-2.com/trackback/969390