SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

03
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

TEAM GERMANY BLOG!

ドイツの体操競技に関するニュース紹介&雑感を書きつづっていきます。
<< 豊田国際にニューエン、トバ、トーレが出場! | main |
アンドレアス・トバからのメッセージ

コロナウイルス蔓延により、東京でのオリンピック開催がどうなるのかという注目が集まっていますが、

アンドレアス・トバ(Andreas Toba)選手は「オリンピックは延期したほうがいい」とSNSでメッセージを寄せています。

Instagram・Facebookに投稿されていた全文を翻訳してみました。
(間違い等ありましたらご容赦ください。ご指摘いただければ幸いです)

 

=================

昨日の選手代表も出席したIOC会議と、メルケル首相の直接のスピーチ以来、たくさんのことを考えさせられました。

特に政治的に明らかに発表されてからは、2020年のオリンピックは延期しないといけないことは明らかです。

僕たちの世界は歴史上最大の危機の中にあります。全ての人が自宅にとどまることを要求されています。

そんな中でどうやってオリンピックの夢を見ろというのでしょうか?

 

2016年のリオ五輪で大怪我をした後で、東京大会に出場することは日頃からのモチベーションであり、何千時間もの練習に耐えることの原動力でした。

それでも今、僕は2020年のオリンピックを7月と8月に開催することはできないと確信しています。

フェアであること、平等であること、チームスピリット、リスペクトといったスポーツの価値は、今の危機の中では維持することができません。

国際的な格差は、トレーニングの可能性に関することです。

通常のトレーニングを行うことが完全に禁止されていることに、もう公平さはありません。

予選会も開催することができず、合宿も中止になり、それでも東京大会へのカウントダウンは続いています。

僕たちの社会的な生活は止まったままです。しかしIOCは楽観的に、オリンピックに向けてトレーニングすることを要求しています。

さらになにを待てと?

世界中のコロナウイルスの大流行をこの数週間で制御することはできないのは明らかです。

僕たち選手とIOCは同じ目標があります。オリンピックを公平で安全な条件で開催したいのです。

親愛なるIOCの皆さん、世界中のスポーツコミュニティに夢のために全てを与えるために、負担から助けてください。たとえ現状では不可能だとしても。

この競技を再びオリンピックの価値が例外なく生かされるまで延期してください。

不利益に対処することになることと、もう一度前向きになることはよくわかっています。

でもこれは個人の運命以上のことです。

人類の健康に関わることです。

共にこの辛い決断を分け合い、共に行動しましょう。

僕たちはひとつの強いコミュニティです。専門家のアドバイスは尊重します。

家にとどまり、仲間を思いやり、健康で実りある将来を楽しみにしています。

=================

Ich habe mir seit der gestrigen Sitzung des IOC mit den Athletenvertretern und der für mich sehr berührenden Rede von Kanzlerin Merkel viele Gedanken gemacht. Nicht zuletzt auch nach den immer deutlicheren Ansagen der Politik, ist es mir nun mehr als klar, die Olympischen Spiele müssen verschoben werden. Unsere Welt befindet sich in einer der schwersten Krisen, alle Menschen werden aufgefordert zu Hause zu bleiben. Gerade nach meiner schweren Verletzung in Rio war die Teilnahme an den Spielen in Tokio meine tägliche Motivation. Dennoch bin ich nun davon überzeugt, die Olympischen Spiele 2020 können nicht ab Juli stattfinden. Die Werte des Sports wie Fairness, Teamgeist und Respekt können wir in der aktuellen Krise nicht aufrechterhalten. Zu groß sind die internationalen Unterschiede, was die Trainingsmöglichkeiten anbelangt. Von komplettem Verbot, bis zu normalem Trainingsbetrieb, hier ist keine Fairness mehr gegeben. Qualifikationen können nicht stattfinden, Trainingslager fallen aus und der Countdown bis Tokio läuft. Unser soziales Leben steht still - aber das IOC fordert uns auf, zuversichtlich weiter zu trainieren für die Spiele. Wir Athleten und das IOC haben dasselbe Ziel, wir wollen die Spiele unter fairen und sicheren Bedingungen austragen. Liebes IOC, bitte erlöst die weltweite Sportgemeinschaft vom Druck, alles für den Traum zu geben, auch wenn es in der aktuellen Situation unmöglich ist. Verschiebt die Spiele bis zu einem, an dem die Olympischen Werte wieder ausnahmslos gelebt werden können. Ich weiß nur sehr gut was es bedeutet, Rückschläge zu verkraften und wieder positiv nach vorne zu schauen. Jetzt geht es aber um mehr als nur ein Einzelschicksal. Es geht um die Gesundheit der Menschheit. Lasst uns alle zusammen diese schwere Entscheidung mittragen. Wir sind eine starke Gemeinschaft, respektieren wir die Ratschläge der Experten, bleiben wir zu Hause und freuen wir uns auf eine gesunde und erfolgreiche Zukunft. #proolympics2021 #postponeolympics #corona #covid_19 #olympicgames #postpone #olympicdream #stayhome #staysafe #homeoffice #tokyo2020 #ioc #sportverliebt #gymnastics #teamd #wirfuerd #germany #gemeinsamgegencorona #wirbleibenzuhause

Toba Andreas(@andy_toba)がシェアした投稿 -

| - | 21:20 | comments(0) | - | pookmark |